Jake, wacht even.
Hoe gaat het?
Best. Echt waar.
Jake, het spijt me.
Cadet Crusher naar transportkamer 8.
Jij kunt het niet helpen.
Konden we allebei maar gaan.
Maar 32 punten. - Mr Crusher, geef antwoord.
Ik kom, dokter.
Ik moet gaan. - Ik weet het. En, Wes...
...maak er wat van. Voor ons allebei.
Logboek, sterrendatum 41416,2. We cirkelen rond Relva 7...
...waar Wesley Crusher examen doet voor de Starfleet Academie.
En tot mijn verrassing zit mijn oude vriend admiraal Quinn op Relva 7.
Hij wil onmiddellijk overgestraald worden naar de Enterprise.
Welkom aan boord.
Dank u. Captain Jean-Luc Picard, overste Dexter Remmick.
Dit is eerste officier Riker, medisch officier Crusher...
...veiligheidschef Yar.
Wat kunnen we voor u doen? - Ik moet u spreken.
Natuurlijk. Nummer Eén... - Alleen.
Is het een privé-kwestie? - Nee, zakelijk.
Dan kan mijn eerste officier dus... - Alleen, captain.
De ruimte. De laatste grens.
Dit zijn de reizen van het sterrenschip Enterprise.
Zijn voortdurende missie: het verkennen van nieuwe werelden.
Het zoeken naar nieuw leven en nieuwe beschavingen.
Gaan waar niemand ooit eerder is geweest.
Overste Remmick is van het Bureau van de lnspecteur-generaal.
Hij gaat de Enterprise volledig onderzoeken.
Wat zoeken jullie?
Wij vermoeden dat er hier aan boord iets volkomen fout zit.
Waar verdenkt u ons van? - Dat kan ik nu nog niet zeggen.
Mr Remmick, Starfleet rekent op u. Vind uit wat er hier niet deugt.
Niets en niemand zal me dat beletten.
En u dient alle denkbare medewerking te verlenen. Is dat duidelijk?
Ja.
Als er nog vragen zijn... - Geen vragen.
Aan het werk dan.
We kennen elkaar al jaren. Vertel nou eens wat er mis is.
Captain, het is belangrijk dat mijn orders exact worden uitgevoerd.
Ik blijf zolang aan boord. - Zoals u wilt, admiraal.
Wat is dat? - Wat?
Dat ding dat je net neerlegt. Ik zal het niet verder vertellen.
Een sensor met fluxcoördinatie.
Ik ben Olinia Mirren, een andere finalist. Ben jij Wesley Crusher?
Ja, ken je me dan?
Ik hoorde dat er een hele slimme, jonge man zou meedoen.
Jij was hier ook niet... - Als ik niet slim was? Weet ik.
Maar er komt veel meer bij kijken.
Je hebt mazzel met je praktijk- ervaring op de Enterprise.
T'Shanik van Vulcana Regar. - Wesley Crusher van de Enterprise.
Zo te zien ben je te jong.
Volgende maand word ik zestien. - Gefeliciteerd.
Ogenblikje.
Ik ben Wesley Crusher. - Mordock.
Mordock? Dé Mordock? De Benziet die de Mordock-strategie heeft bedacht?
Je zat toch al op de Academie? - Nee, ik wil erheen. Net als jij.
Finalisten, ga zitten.
Ik ben TAC-officier Chang.
Welkom. Jullie zijn hier omdat jullie topkandidaten zijn.
Hoewel er maar één naar de Academie kan...
...komen jullie volgens de voorronde allemaal in aanmerking.
Dit kon weleens de zwaarste beproeving van je leven worden...
...maar ook de boeiendste uitdaging. Verwacht het onverwachte.
Doe allemaal jullie best.
Kan ik u helpen, Mr Remmick? - Ga gewoon door met wat u doet.
Hier valt niet veel te zien. We zitten in een gewone baan.
Hier moet nou eenmaal altijd iemand zitten.
Kan ik ergens mee helpen?
Straks wil ik u even spreken. Privé.
Overste, ik word een beetje naar van die vent. Wat moet ie hier?
Geen idee, Geordi, maar daar kom ik wel achter.
Binnen.
Kan ik vrijuit spreken? - Altijd.
Als eerste officier moet ik alles weten.
Dat zou moeten, ja.
Wat gebeurt hier dan allemaal? Remmick haalt alles overhoop.
Dat is z'n werk. - En mijn werk is het schip runnen.
Wat je uitstekend doet.
Word ik verdacht?
Ik weet het niet.
En als u het wist? - Dan kon ik het je niet vertellen.
Ik begrijp het niet, en ik vind dit uiterst frustrerend.
Ik minstens evenzeer. Maar ik heb mijn medewerking toegezegd.
Ik wil u spreken. - Later.
U bent verplicht... - Niet nu.
Pas wanneer ik klaar ben met mijn eigen werk, Remmick.
Laatste testvraag over de hyperruimte-fysica.
Als de materie- en antimaterietanks voor negen tiende leeg zijn...
...wat is dan de mengverhouding om honderd lichtjaar af te leggen...
...met warpsnelheid acht? Begin.
De tijd is om. Jullie hebben een uur rust tot de volgende test.
Je denkt ongelooflijk snel.
Het was een strikvraag met maar één antwoord.
Ja, er is maar één mengverhouding mogelijk: Een op een.
Jullie boffen toch maar.
Heerlijk als de dingen je zo komen aanwaaien.
Ik moet me er rot voor knokken.
Zo makkelijk is het niet. Ik moet ook de hele tijd zitten blokken.
Het is dat je zo'n schatje bent, anders was je niet te pruimen.
Hoorde je dat? Ze vindt me een schatje.
Is dat een goed teken? - Ja, nou. Toch?
Ik moet sorry zeggen.
Welnee. Mr Remmick maakt iedereen dol.
Bent u nu beschikbaar, of hebt u nog meer belangrijks te doen?
Ik ben beschikbaar.
Mag ik uw commandokamer gebruiken? - Ga vooral uw gang.
Van mij mag u best blijven staan, Mr Riker...
...maar ik zal er geen vraag minder om stellen.
Er zitten ettelijke tegenstrijdigheden in het logboek.
Die wil ik puntsgewijs doornemen.
Het logboek van de captain? - Ja.
Heeft de captain voorzover u weet ooit met het logboek geknoeid?
Weet hij hiervan? - Ik vraag het u.
Stel vragen over captain Picard maar aan hemzelf.
U dient mijn vragen te beantwoorden. Of wilt u iets verbergen?
Er zitten ettelijke tegenstrijdigheden in het logboek.
Zullen we die puntsgewijs doornemen?
Ga je gang.
Dus volgens u had ie het schip niet onder controle.
Hij liet Kosinski het schip naar de grens van de ruimte sturen.
Dat zeg ik niet. Kosinski moest van Starfleet de voortstuwing testen.
We moesten 'm aan boord nemen.
Volgens zijn eigen logboek vertrouwde de brugbemanning Kosinski niet zo.
Toch liet de captain hem bij de machines toe. Is dat waar?
Niet precies.
De captain raakte hoe dan ook het commando kwijt. Is dat waar?
Ja, maar het ging anders. - Het antwoord is dus ja.
Acht u de captain emotioneel en psychisch capabel?
Is er geen enkele aanleiding om aan een inzinking te denken?
Geen enkele.
Ook niet het incident met de Ferengi aan boord van de Stargazer?
Een apparaat manipuleerde z'n gedachten. Onbewust.
Dat zou ik wel een instorting noemen.
Wat doe jij op het holodek? lk dacht dat je op Relva 7 zat.
De tests zitten erop voor vandaag. - Ik stoor je. Ik ga al.
Wacht even.
Ik wou even alleen zijn, maar toch eigenlijk niet.
Hoe gaat het?
Tot nu toe prima. Maar op deze vragen kon ik me voorbereiden.
Maar ik knijp 'm voor de psychotest. Die gaat over m'n grootste angst.
Ik probeer te bedenken wat die is. - Waarom?
Misschien om mezelf bang te maken. Lagunische ratten? Donderbuien?
Ben je daar bang voor? - Ergens wel, ja.
De psychotest is maar één onderdeel van het examen.
Dat zeiden zij ook, maar het laat me niet los.
Denken over wat je niet in de hand hebt, kost alleen maar energie.
Hoe kennen zij mijn angsten nou als ik ze niet ken?
Door je psychische profiel te analyseren. Dat klopt altijd aardig.
Bij mij ook.
Bij u? Een Klingon-strijder is toch nergens bang voor?
Alleen dwazen zijn nooit bang.
Sorry, luitenant. Ik word te persoonlijk.
Ik vind het heel moeilijk om voor wat dan ook op iemand te vertrouwen.
Vooral als het om mijn leven gaat. - Dat gebeurt hier steeds.
Iedereen is van iedereen afhankelijk voor zijn bescherming.
Bent u er overheen? - Nee, het is nog steeds mijn vijand.
Met deze extricator kunnen we ruimte besparen.
Prachtig, Nummer Eén.
Captain, een onbevoegde in de shuttle-hangar.
Onbevoegd? - Wie is het?
De computer meldt Jake Kurland. Brug aan shuttle-hangar.
Dit is luitenant Yar. Geef antwoord.
Is dat dek niet beveiligd? - Niet nu.
Hij neemt 'm mee. - Ik sluit de hangardeuren.
Te laat. Hij past de noodprocedure toe.
Slimme knul. - Knul?
Hij vertrekt. - Zet 'm op het scherm.
Open een kanaal.
Enterprise aan shuttle. Mr Kurland, dit is captain Picard.
Mr Kurland.
Captain, ik ga aanmonsteren op een vrachtschip.
Zeg tegen m'n pa dat het me spijt.
Vertel 'm dat zelf maar. Breng die shuttle onmiddellijk terug.
Ik kan hem niet meer onder ogen komen.
Ik ga weg.
Hij heeft de dilithium-reactie gedestabiliseerd.
De motor is uitgevallen.
Alleen z'n stuurraketten werken nog. - Zo verbrandt ie op 200 kilometer.
Verwachte inslag? - In atmosfeer over 78 seconden.
Opties? - Trekstraal?
Onmogelijk. Hij is te ver weg. - Ook voor de transporter.
U bent verantwoordelijk voor die jongen.
Mr Remmick, ôf u houdt uw mond, ôf ik laat u van de brug verwijderen.
Geef de cockpit. - Visueel op scherm.
Mr Kurland?
Ik krijg de motor niet meer gestart. Wat moet ik nou?
Ik stort neer.
Hij kan pas over 50 seconden herstarten.
Rustig maar, Jake. We halen je wel terug.
Help me alstublieft.
Hopeloos, captain. Dit overleef ik niet.
Hij kan over 30 seconden starten.
Irrelevant. Na de start heeft ie onvoldoende vermogen.
Mr Kurland, u gaat het overleven. Doe precies wat ik zeg.
Stuur de neus van de shuttle recht op Relva 7 af.
Op Relva 7 af? Dat kan ik niet. - Doe het.
Dan verbrand ik. - Nog 28 seconden.
Jake, luister goed. Captain Picard geeft je een order.
Richt de shuttle op Relva.
Oké. Heb ik gedaan.
Let nu goed op je snelheid. Precies op 0,020 moet je je motor herstarten.
En als ik het zeg, trekje hard op.
Snelheid 0,020.
Ik hoop dat u gelijk hebt. - Je moet me vertrouwen.
0,003...
...0,009...
...0,012... - Nog 6 seconden.
Hou je vast. Dit wordt een ruige rit.
0,01 5...0,01 9...
Herstart nu.
Optrekken.
Ongelooflijk, captain.
Hoe deed ie dat?
Hij bouwde snelheid op en liet 'm op de atmosfeer afketsen.
Denkt u dat u 'm terug kunt vliegen? - Ja.
Doe dat, en meld u bij overste Riker.
Heel origineel, maar hoe kwam dat joch bij die shuttle?
Kurland is een Academie-kandidaat. Hij is ook in shuttles getraind.
En omvatte die training ook discipline?
Mr Remmick, jonge mensen doen wel eens onbesuisde dingen.
Daarom gaat Mr Kurland een stevig stukje bijscholing krijgen.
Ik neem dat in mijn rapport op.
Volledige medewerking, Nummer Eén.
Jij daar, dit moet naar Operaties. Waar zit dat?
Eind van de gang, kamer rechts, 1 04.
Pardon.
Je liep me voor de voeten, Bulgallische rioolrat.
Sorry, foutje. Mijn excuses.
Problemen, heren?
Hoe durf je. Ik ben Rondon, jij gore Melanoïde slijmworm.
Wie denk je dat je voor je hebt? Het was jouw fout, jouw miskleun.
Moet er soms geknokt worden?
Vriend, jou mag ik.
Een heel vreemde reactie. - Niet zo heel vreemd.
Ik zag vliezen tussen z'n vingers. Een Zoldaan.
Je ging 'm haast te lijf.
Zoldanen kunnen niet tegen beleefdheden.
Die beschouwen ze als onecht sociaal gedrag, waarmee je iets verbergt.
Gefeliciteerd, Mr Crusher. U hebt dat incident prima afgehandeld.
Was er opzet in het spel?
We moeten weten hoe de kandidaten met andere culturen omgaan.
Dus het was een test?
Ja. Niet alle tests worden aangekondigd, of zijn wat ze lijken.
Hebben Zoldanen vliezen tussen hun vingers?
Daar zou ik op gezakt zijn.
Je bent een androïde, toch?
Dus je bent geprogrammeerd op het vertellen van de waarheid?
Er is iets aan de hand met dit schip.
Iets in de dossiers.
Ergens. Je moet me helpen om het te vinden.
U kunt alle documentatie inzien. - Maar dit zit erg goed verstopt.
Uw captain is niet wie ie zegt te zijn.
Denk eraan dat uw trouw aan Starfleet boven alles gaat.
Het is geen kwestie van trouw. Er is niets mis met de captain.
Uw vermoedens zijn dus fout.
Dat is niet acceptabel, Mr Data.
Acceptabel of niet, het is de waarheid.
Hoe kwam die besmette stof aan boord?
Per ongeluk.
U bedoelt dat captain Picard daar geen standaardprocedure voor heeft.
Nee, ik bedoel per ongeluk.
U mag me niet erg, is het wel?
Moet dat dan?
Hoe zou u uw relatie met de captain omschrijven?
We zijn Starfleet-officieren, we kennen elkaar al lang.
Alles wat u zegt, wordt vertrouwelijk behandeld. U kunt vrijuit praten.
Waarover?
Over hoe het is om degene te dienen die uw man de dood heeft ingejaagd.
Mijn persoonlijke gevoelens zijn niet van belang voor dit onderzoek...
...en gaan u niks aan.
U hebt volgens het logboek de Eerste Richtlijn geschonden bij de Edo.
U hebt inbreuk gepleegd op hun wetten.
Ja. Precies zoals het in het logboek staat.
Om Dr. Crushers zoon te redden.
Een bemanningslid werd ten onrechte gegijzeld. Ik sta achter m'n besluit.
Mr Remmick, u hebt iedereen gesproken.
U hebt genoeg tijd gehad om te vinden wat u zocht.
Bent u bang dat ik toch bewijzen voor uw schuld zal vinden?
Mijn enige zonde is dat ik die vertoning zo lang heb getolereerd.
Admiraal, als het om mij gaat, vraag me dan zelf wat u weten moet.
En vertel me nu eens wat er gaande is.
Nog even, Jean-Luc.
Mijn bemanning mag niet langer worden lastigvallen.
Remmicks rapport is bijna klaar.
Ik wil erbij zijn als ie het indient. - Dat is altijd de bedoeling geweest.
Overste Remmick, meld u. - Ik kom eraan.
Dit was een smet op onze vriendschap. - Ik weet het.
Geloof me, dat betreur ik. Maar het was echt nodig.
Ik kom er niet uit.
Wel waar. Forceer je niet. Ontspan je, dan komt het vanzelf.
Het gaat gewoon te snel. Ik trek het niet.
Jawel. Je hebt je rotatiefactoren. Voer je vectorcoördinaten in.
De tijd is om.
Gefeliciteerd, Mordock. Dat was de op één na beste tijd.
Iedereen was erg goed.
Nee, het klopt niet. Mr Crusher heeft me geholpen.
Dat weet ik. Een interessante keus, Mr Crusher.
Vooral aangezien Mr Mordock en u elkaar haast niets ontlopen.
U krijgt een uur om u voor te bereiden op de laatste test.
De psychotest?
We spreken over een psychologische evaluatie...
...die gebaseerd is op reacties op verschillende problemen, maar...
...je kunt het wel een psychotest noemen.
Ga zitten, Mr Remmick.
Begin maar met uw verslag.
Ik heb m'n best gedaan om dit onderzoek grondig uit te voeren.
Ga door.
Ik heb niet gevonden waar u om vroeg.
Ik heb alle officieren uitvoerig gehoord.
Ik heb de logboeken doorgenomen, maar er was niets mis.
Hooguit iets te gemeenzame omgangsvormen op de brug, maar...
...dat heeft vooral te maken met een gevoel van teamwork...
...en een soort familieband.
Het spijt me. Ik heb m'n best gedaan.
Zeker. U kunt gaan.
Captain Picard.
Over zes maanden verlaat ik het Bureau van de lnspecteur-generaal.
Als ik daar klaar ben...
...zou ik graag hier aan boord willen dienen.
Veroordeel 'm niet te zwaar. Hij is een goeie officier.
Ik veroordeel hem ook niet.
Mij ook niet, tot we klaar zijn.
We moesten volkomen zeker van je zijn.
Een aantal van ons bij Starfleet ziet problemen in de Federatie.
Wat voor problemen?
Iets of iemand probeert alles te vernietigen wat we hebben opgebouwd.
Waarom denk je dat?
Dat kan ik niet zeggen. De belangen zijn te groot.
Wat wil je van mij?
Ik weet niet of de dreiging van binnen of van buiten komt.
Ik moet betrouwbare mensen op de vitale functies hebben.
Je kunt op me rekenen. - Dat is niet genoeg.
Ik wil je bevorderen tot admiraal...
...en ik wil dat je commandant van de Starfleet Academie wordt.
De Academie?
De Academie. - Ik wil je in de buurt hebben.
Dus er was niks mis met de Enterprise.
Nee, maar ik moest zeker weten dat je niet ingepalmd was.
Hoor eens, Greg. Dit is politiek.
Ik ben niet zo sterk in politiek.
Er zijn vast geschiktere lui te vinden.
Goed. Zelfs als ik het fout heb, wat ik hoop, ben je nog de beste.
Ik ben je erkentelijk voor je aanbod.
Ik kan die beslissing niet zomaar nemen.
Ik moet het wel snel weten.
Vanavond hoor je het van me.
Mr Mordock is bijna klaar met zijn psychotest.
Mordock.
Gaat het een beetje?
Dat komt wel weer.
Mr Crusher, u bent aan de beurt.
Sterkte.
Ik ben er.
Ik zit klaar.
Ze zijn me vast vergeten.
Ademhalen. Ik moet blijven ademhalen.
Onmiddellijk evacueren. 65 seconden voor afsluiting.
Help. Er is een ongeluk gebeurd in het milieulab.
We zitten vast. - Ik kan me niet verroeren. Help me.
We gaan eraan.
Die waterstof gaat de lucht in. De afsluiter is gescheurd.
Schiet op. M'n benen zijn verbrijzeld. Je moet me helpen.
Help me met hem.
We gaan dood. - Help me.
Ik kan niet. Het is te laat. - 30 seconden voor afsluiting.
Als we niet gauw weg zijn, sluiten ze ons in om de explosie te remmen.
Schiet op. U bent niet gewond.
Daar kan ik niet door. - Wel waar. U moet wel.
20 seconden voor afsluiting.
Kom op. Ik kan jullie niet allebei dragen. U bent niet gewond.
10 seconden voor afsluiting.
Het is te laat.
Mr Chang, de... - Wesley, rustig maar.
Dat was een uitstekende vertoning, Mr Crusher.
Vertoning?
Was dat de test? - Ja.
Die man zou dood zijn gegaan.
Theoretisch, ja. Je moest een keuze maken, en dat deed je.
Die was niet goed of slecht.
Je grootste angst was dat je die beslissing niet zou kunnen nemen.
Vanwege mijn vader? Omdat cap...
Omdat iemand die keus gemaakt had...
...en mijn vader stierf?
Mr Remmick is van boord.
Ja, er was geen schroefje los aan het schip.
En de admiraal was diep onder de indruk.
Dank u, dat is leuk voor de bemanning.
Waar waren ze nou op uit?
Op mij. Ze willen me commandant van de Starfleet Academie maken.
Gefeliciteerd. Wat een schitterende keus.
U gaat de Starfleet-leiders van de toekomst vormen.
U hebt nog niet besloten wat u doet?
Jawel. Ik heb besloten om een ommetje te maken.
Ik ben trots op u allen. U hebt het formidabel gedaan.
Elk van u zou een uitstekende Starfleet-officier zijn.
Helaas mag er slechts één kandidaat van Relva naar de Academie.
Het zou tragisch zijn als de anderen volgend jaar niet terugkwamen.
Mr Mordock wordt kandidaat. Hij heeft het iets beter gedaan dan Mr Crusher.
Gefeliciteerd. U bent de eerste Benziet binnen Starfleet.
Dank u, maar het is niet eerlijk. De eer komt me niet toe.
Wesley verloor punten omdat ie mij hielp. Hij moet niet gestraft worden.
Dat is ook niet zo. Er waren nog wat andere puntjes.
Kandidaten, bedankt en sterkte.
Het spijt me, Wesley.
Je hebt het eerlijk verdiend. En je zou hetzelfde voor mij gedaan hebben.
Ik denk het wel, ja.
Gefeliciteerd.
Ik heb de pest aan verliezen. Dus pas volgend jaar maar op.
Je krijgt een harde dobber aan me.
Mr Kurland.
Gaat het weer een beetje?
Ja. Het spijt me dat ik de shuttle beschadigd heb.
Maar ik ga de schade herstellen als disciplinetraining.
Ik hoop dat je inziet dat weglopen niets oplost.
Ja, captain. En mijn excuses voor de misser.
Je hield wel je hersens bij elkaar. Vergeet dat niet.
Nee, captain. En bedankt...
...bedankt dat u mijn leven gered hebt.
Dat is mijn werk.
Mr Crusher, waarom ben je niet in galatenue voor het afscheidsdiner?
Dat leek me niet zo gepast.
Waarom niet?
Ik ben gezakt. Ik ga niet naar de Academie.
Ik heb u en de Enterprise teleurgesteld.
Wat een onzin.
Heb je je best gedaan? - Ja.
Als je volgend jaar weer meedoet, en dat doe je, lukt het dan?
Ja.
Mooi. Je grootste rivaal ben je uiteindelijk zelf.
Dus u bent niet teleurgesteld?
Je moet je succes en mislukkingen aan jezelf toetsen.
Niet aan iets wat ik of een ander vindt.
Maar...
...misschien heb je hier toch iets aan:
Ik zakte ook de eerste keer, en dat moet je voor je houden.
U? Bent u gezakt?
Ja. Maar de tweede keer niet.
En wees nu zo goed om bij het diner aan te schuiven.
Ik moet een oude vriend gaan teleurstellen.
Ik wou dat ik je kon ompraten. - Hier dien ik je beter.
Hier hoor je thuis.
Als je me nodig hebt... - Ik zit al te lang in de politiek.
Ik zie misschien overal samenzweringen.
Maak je geen zorgen.
Behouden vaart, vriend.
Zet koers naar Algeron 4, Mr Crusher.
Koers uitgezet en ingevoerd.
Zullen we dan maar verdergaan? - Jawel, captain.
Uitstekend.
Mr Crusher.
Contact.